Onko tämä se, setä? -On, tuo on kaupunki.
Ei ole enää pitkä matka
Näetkö tuon pojan? Ovat töissä eteläpuolella. Tämä on iso kaupunki.
Ihan erilainen kuin kotona. Ole varovainen. Älä joudu tappeluun.
Muista lupauksesi. Sinun on nyt pärjättävä yksin.-Älä huoli, setä
Kuumuus janottaa minua. Juodaan jotain tuolla.-Selvä.
Kaksi kylmää kiitos.-Selvä.
Tulkaa, mennään
On kuuma, tarvitsemme juotavaa
Jääkylmää juotavaa. Anna tulla.
Ole ystävällinen asiakkaillesi, kulta -Meillä on kova jano, kulta.
Jättäkää minut rauhaan, tuo sattuu. -Älä nyt, me vain pelleillään.
Ei haittaa, muista lupauksesi
Ette kai halua minun kutsuvan poliisia?-Riisikakkuja!
Mukavan kuumia, siskoni teki ne. Maistakaa.
Näyttää hyvältä. Maistetaanpa. -Anna minullekin.
Ole hyvä. Ota siitä. -Anna ala mennä pentu.
Antakaa rahani.-Siinä.
Teidän on maksettava kakuista. -Totta kai. Häivy, pikku paskiainen.
Ala laputtaa
Mikä hätänä?-Nuo vei riisikakkuni ja potkivat minua.
Haluatko aloittaa jotain? -Miksi teitte noin pojalle?
Älä puutu toisten tekemisiin
Tuo on Hsu-Chien.-Oletko varma?
Olen. Se on pikkuveljesi.
Tule, mennään.-Tässä, kiitos.
Pelkurit, seis!
Hsu-Chien!-Niin, setä. Olemme odottaneet sinua.
Tulit juuri laivalta. -Niin, aamulautalla.
Olisit ilmoittanut. Onko tämä serkku...?-Cheng Chao-An.
Tervetuloa, voidaan kävellä kotiin. Muistatteko pikkuveljeni, Chenin?
Setä!-Se on Lu-setä.
Tervetuloa takaisin, Lu-setä.
Katsokaa kenet toin, serkkunne Cheng Chao-Anin
Hei, olen Chan-Olen Yan. -Wong.-Pei.-Shan.
-Olen Kung, viisain meistä. Se, jolla on terävä pää.
Cheng Chao-An. -Mennäänpä nyt sisälle.
Tulkaa kaikki, mennään. -On mukava nähdä teitä taas.
Istu alas.-Kiitos.
Millaista kotona on? -On ollut paljon sadetta ja tulvia.
Me köyhät viljelijät olemme menettäneet suuren osan sadosta
Siinähän sinä olet, Chow-Mei. -Toin teetä, toivottavasti maistuu.
Kylläpä sinä olet nätti. Jos minä olisin kymmenen vuotta nuorempi...
...kiitos paljon
Tämä on pikkusiskomme Chow- Mei, ja tässä serkkumme Cheng.
Kuinka voit? On todella kuuma. -Kiitos.
Setä? Kuinka vanha Ching voi? -Se vanha hölmö.
Sekaantui nuoreen tyttöön ja kuoli sitten.-Entä se tyttö, Yu-Fan?
Yu-Fan? Hän karkasi kotoa kulkukauppiaan kanssa.
Taisi olla amerikkalainen. -Setä, muistatko vanhan Wangin?
Aikoi käydä kotona viime kuussa. Aikoi hankkia nuoren vaimon.
Näitkö häntä?-En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Mitä hän nuorella vaimolla nyt? Nainen voi olla siunaus tai kirous.
Hänelle se olisi ollut kirous. Näin on. Häneltä poistettiin-
Hong Kongissa eturauhanen ja se kuulemma tekee impotentiksi.
Hyödytön kuin eunukki
Onko teillä valmiina työ serkullenne?-Taitaa olla jotain.
Hän on vahva ja kovin innokas työntekijä.-Onhan hän serkkumme.
Puhuin johtajalle ja hän lupasi Chengille töitä.-Hyvä juttu.
Chow-Mei, käy kaupassa ja osta meille vähän riisiviiniä
Juhlitaan hieman. -Tulen kohta takaisin.
Muista mitä sanoin ja lupauksesi. Hoida omat asiasi, niin pärjäät.
Sieltä ne tulee.-Ota tämä.
Tulkaa
Kävittekö jo kaupassa? Minä näytän paikat, saat tavata johtajan.
Hyvä idea. -Näyttäkää hänelle paikat.
Tänne näin, setä
Isä ei siedä virheitä. Tämä on tärkeä lähetys, on oltava torstaina perillä.
Ei hätää, järjesty y kyllä. Älä huoli.
Toivottavasti
Mikään ei saa mennä vikaan. -Ei menekään.
Sano johtajalle, että ei syytä huoleen. Ching-Hau on uskollinen.
Hsu-Chien, onko tämä Cheng, josta kerroit?-On.
Tämä on Cheng Chao-An. -Tervehdi johtajaa.
Hän on hyvä työntekijä.-Tervetuloa. Katsotaan viikko kuinka hän pärjää.
Yritä pärjätä. Ei tappeluita. Menkää esimiehen puheille.
Sinulla ei ole mitään hätää -En ollut yhtään huolissani.
Etkö muka ollut lainkaan huolissasi? En oikein usko sinua.
Tuo taitaa olla Mei-Ling
Mikä hätänä? Miksi itket? Ryhdistäydy. Etkö voi hyvin?
Haluan auttaa, missä miehesi on?
Meillä ei ole ruokaa ja hän vain pelaa uhkapelejä
Taidan tietää missä hän on, tuolla sisällä
Hei Ping. Hävisikö taas? Paljonkin? -Kaiken.
Se on kovaa. Tiedän tunteen.
Katso. Ne on huijareita. -Se kusipää.
Rauhoitu. On myöhä. Raahasiko ne sinut tänne? Ei tietenkään.
Tule nyt
Pysy poissa täältä. Älä ole hölmö. Nyt tarvitset rahaa. Maksa kun voit.
Minä...-Ota ne, tarvitset niitä enemmän kuin minä.
Se on vain laina. Pysy poissa täältä.
Mene kotiin nyt.-Kiitos.
Ajattele Lu-setää. Hän on jo ihan poikki ja lopussa.
Minä taidan tehdä eri tavalla. Täällä voin säästää hieman rahaa-
sitten voin ottaa rauhassa ja elää pitkään. Miltä kuulostaa?
Te siellä!
Arvasin. Älä rupea mihinkään. Jos ne haluaa vaikeuksia, niin löytyy.
Varo puukkoa
Me annetaan teille opetus, jonka muistatte pitkään
Vain te neljä? Pilailetko? Tulkaa lähemmäksi.
Alkakaa mennä. Menkää jo.
Olet aika hyvä taistelija. -Muutama temppu kotopuolesta.
Rikoin lupauksen. Etten koskaan enää tappele.
Nyt on aika herätä. Alkakaa nousta.
Älä tappele, Cheng. Puhun kokemuksesta.
Nämä ei ole vanhuksen jorinoita. Viisaus tulee iän myötä.
Mitään ei ratkaista tappelemalla. -Tiedän. Älä ole huolissasi.
Äitini koru. Vannoin sen kautta. -Minun on nyt astuttava laivaan.
Onnea matkaan, Cheng
Sano terveisiä kaikille, hyvää matkaa
Mikä hätänä?
Olen hulluna sinuun. Etkö ymmärrä? Ollaan ystäviä.
Älä suotta ujostele
Vastaa minulle. Mikä nimesi on? Missä asut? Pidän sinusta kovasti.
Älä esitä noin vaikeasti tavoiteltavaa
Jätä minut rauhaan. -Yritän vain tutustua sinuun.
Cheng-serkku!
Päästä irti!
Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.
Täällä näin, Cheng! Tulitko töihin?-Jep.
Mene esimiehen puheille ja tule sitten hommiin.
Missä esimies on?-Tuolla noin. Luulee johtavansa orkesteria.
Mitä sinä teet täällä? -Olen Cheng Chao-An, tulin töihin.
Tiedän siitä, Hsu toi sinut tapaamaan johtajaa
Jatkossa tulet aikaisin, täällä ollaan ajoissa
Tajuatko? Mene töihin siitä! Auta häntä tuon kanssa.
Vie tuo sisälle! Mikä hätänä? Miksi seisot kuin tikku sonnassa?
Typerä maalainen
Onko jokin vialla?
Etkö halua työtä?
Mitä työtä?
Auta noita tuossa
Minä teen tuon
Katso tuota
Anna se tänne. Ryhtykää töihin.
Se oli minun vikani
Seis!
Mikä täällä on hätänä? -Tuo pelle sotkee kaiken.
Hän on uusi täällä. Ei ole syytä lyödä häntä. Miksi teit sen?
Niin, miksi löit häntä? -Mitä nyt? Takaisin töihin sieltä!!
Unohda koko juttu. Se ei ole sen arvoista.
Hän saa vielä köniinsä, katuu vielä.
Eikö niin pojat? -Näin on.
Te kaksi jäätte vielä hetkeksi. -Mitä varten?
Johtajalla on asiaa nyt heti
Tulkaa kaikki syömään. -Tuoksuu hyvältä
Eipäs hätäillä. Odotetaan vähän. Wong ja Chan ei ole vielä täällä.
Eivät taida tulla. Niiden käskettiin odottaa, johtajalla oli asiaa.
Mitä asiaa johtajalla niille oli? -En tiedä.
Syödään, mutta jätetään niillekin ruokaa
Hei, tikut!
Istukaa alas, pojat
Kutsuin teidät tänne, koska haluan antaa teille jotain...
Tonni mieheen, kiinnostaako miksi? Totta kai kiinnostaa.
Olette kunnon miehiä, ansaitsette sen. Ette voi kieltäytyä.
Ajatelkaa, tonni mieheen. Pomo pitää teistä kovasti.-Ihan tosi?
Se oli kamaa.-Kamaa jäässä?
Kyllä. Eikö ole fiksua? Jääkauppa ei kannata, mutta kama senkin edestä.
Sitä pitää vaan tehdä isossa mittakaavassa
Pomo päätti kutsua teidät kerhoon nyt kun kerran tiedätte
En tiedä voidaanko me tehdä niin. Me olemme maalaisia,-
emme osaa näitä hommia. Me mokattiin se.
Ajattelin kuitenkin tarjota. Miten tehdään rahojen kanssa?
Ei me voida ottaa niitä. Me ei olla ansaittu niitä.
Harmin paikka, todella. Ei sitten sanaakaan tästä kellekään.
Ei hätää. Me ei hiiskuta tästä kenellekään.
Tuo helpottaa oloani paljon. -On kovin myöhä.
Harmi, ettette suostuneet ehdotukseeni
Kun Hsu Chien kuulee tästä...
Äkkiä nyt...
Ovatko Wong ja Chan jo tulleet?
Ei vielä.-Menkää töihin.
Sinun on tiedettävä mitä heille on tapahtunut.-En tiedä.
Miksi he eivät tulleet syömään? Tämä ei ole heidän tapaistaan.
Ehkä he tarvitsivat naisseuraa tai vetivät kännit.-Onko johtaja täällä?
Toimistossa
Anteeksi, että häiritsen, mutta olen huolissani Chanista ja Wongista
Eivät tulleet syömään, tiedättekö mitä heille on tapahtunut?
Miksi kysyt minulta? Eivät he ole minulla töissä.-Kutsuitte heidät.
Tulivat tänne eilen töiden jälkeen
Ai niin, johtajalla oli heille asiaa heti töiden loppumisen jälkeen
Sepäs outoa. Hänen kodissako? -Niin hän sanoi.
En pidä tästä.-Jos haluat, voit käydä tapaamassa johtajaa kotonaan.
Ensin Wang katosi jäljettömiin ja nyt nämä pojat
Väärin. Wang meni kotiin etsimään itselleen vaimoa.
Mene takaisin töihin. Unohda koko Wang.
Mitä sait selville? -Että johtaja halusi tavata heidät.
Olen huolissani. Jos he eivät ilmesty, menen johtajan kotiin.
Yksin?-Minä tulen mukaasi.
Ei, odottakaa!
Väistä. Minä näytän miten se tehdään. Oletteko valmiit?
Nopeus ja valppaat aistit. Aina rentona. Siinä salaisuus.
Poika, olet juuri nähnyt suuren mestarin työssään.-Loistavaa.
Tämä vaatii paljon harjoittelua. Mikään ei tule elämässä ilmaiseksi.
Annatko minulle 2000 yuania? -Oletko taas rahaton?
Valitettavasti. Jos lainaat minulle nämä, et kadu sitä ikinä.
Etsit aina nuoria tyttöjä, minulla on yksi, josta pidät vielä valtavasti
Ihanko tosi?-Hän on kuin pieni kyyhkynen Darjeelingistä.
Hän kävelee valtavan kauniisti. Saa sinut tuntemaan itsesi 20-vuotiaaksi.
Kyyhkynen Darjeelingistä... -Miten olisi pieni laina?
Tämä on kiristystä. Hänen on syytä olla niin hyvä kuin sanot.-On toki.
Kiitos
Kaksi miestä tehtaalta haluaa tavata
Otan heidät vastaan toimistossani
Rentoutukaa te vähän. -Ottakaa ihan rauhassa.
Tulkaa, hän sanoi, että se käy
Tämä on johtaja.-Hyvää iltaa.
Odota sinä ulkona.-Mitä asiaa?
Kaksi työkaveriamme tuli tapaamaan teitä eilen illalla
Kyllä, p y ysin heidät tänne antaakseni bonuksen
Hyviä työntekijöitä. Kunnon miehiä. Mitä teillä on asiaa?
He katosivat jäljettömiin. -Oletteko varmoja?
En olisi huolissani. Me teemme kaiken voitavamme.
Wang katosi ja sanoitte samaa, eikä hänestä vieläkään ole kuulunut
Kuinka uskallat puhua minulle noin? En tiedä heistä mitään.
Heillä on rahaa. Varmaan ovat kännissä jossain naisten kanssa.
Wong ja Chan eivät tekisi niin. Jos tiedätte jotain-kertokaa.
Ei ole syytä kiihtyä noin
Jos oletetaan, etteivät he ikinä palaa, olisiko se niin kauhea asia?
Sinuna unohtaisin koko jutun, ennen kuin joutuisin katumaan
Mitä tarkoitatte?
Etkö ymmärrä? Pysy erossa näistä asioista tai kadut.
Erossa? Ovat varmaan kuolleet jo. -En sanonut noin.
Annoit ymmärtää. Kerro missä he ovat tai kutsumme poliisit.
Tee niin kuin haluat. Olet houkka. Poliisit nauraa sinulle.
Katsotaan kuka viimeksi nauraa. Se ette ole te, sen vannon.
Menkää pois. -Joudutte vankilaan tästä hyvästä.
Odottaminen ei auta. Mennään nukkumaan.
Ah-Shan, tule takaisin!
Äkkiä nyt
Mitä nyt?-On myöhä. Ehkä aamulla. Nyt nukkumaan.
Älä itke, Mei. He palaavat huomenna.
Mene nukkumaan
Älkää huoliko
Onko pojista kuulunut mitään? -Ei mitään. Herättiin aamunkoitossa.
Älä vaivaa sievää päätäsi. -Muistatko missä laituri on?
Sitä vastapäätä on myyntikoju, mene tarkastamaan se. Mene jo.
Ah-Shan.
Mene peliluolaan. Nuuski vähän, koeta saada tietoja.
Tule tänne.
Mene torille ja juttele Maon kanssa. Käske auttaa meitä.
Chow-Mei, pysy sisällä. Älä avaa ovea. Meidän on oltava varovaisia.
Ne saattavat jahdata minua
Etsin Hsuta. Tiedätkö missä hän on? -Hsu-Chien? Ei ole näkynyt.
Terve, Oletko nähnyt Hsu:ta? -Ketä Hsu:ta?
Se, joka oli tappelussa tuolla
Onko kuulunut mitään? -Ei mitään. Muut ovat tuolla.
Mitä uutta?-Pyydettiin esimiestä soittamaan pomolle. Hän voi tietää.
Se on ainoa mahdollisuutemme
Tämän sain selville.
He olivat siellä, mutta lähtivät puhuttuaan johtajalle.
Missä he ovat nyt? -Olemme etsineet joka paikasta.
Ovat varmaan vielä siellä. -Johtaja sanoi tekevänsä minkä voi.
Ensiksi hän menee poliisin puheille. Hän ryhtyy heti toimeen, näettekö?
Huomenna hän puhuu pormestarille. -Valeita. Ovat varmaan vankina.
Muuten olisivat täällä kanssamme. -Käske päästää heidät vapaaksi.
Ei tämä ole minun vika. En minä valehtele. Odottakaa vähän.
Katsotaan jos ne ilmesty y. Joskus pojat karkailevat, eikö vain?
Tiedät hyvin, etteivät he tekisi niin.
Jotain on tapahtunut. Sinun on syytä ruveta ottamaan selvää mitä.
Haluamme heidät iltaan mennessä.
Hakekaa veljemme!
Minäkin haluan heidät turvaan, ovat hyviä työntekijöitä.
Jos emme saa heitä turvaan, ryhdymme lakkoon
Menkää takaisin töihin nyt
Takaisin töihin!-Tämä paikka voi mädäntyä kanssanne.
Haluamme heidät takaisin!
Menkää töihin. Sisälle! -Entä jos ei, senkin sika.
Minä tapan sinut!
336
Ping, täällä esimies. Saanko jutella johtajan kanssa?
Cheng, älä vain seiso siinä. Taistele!
Katso tuota! Saadaan turpiin.
No niin. Seis!
Menkää pois. Minä varoitan teitä.
Ette voi tuuppia meitä ympäriinsä.
Jos haluatte tapella, niin minä tappelen teidän kanssa.
En tiennyt, että Cheng on noin kova jätkä.-Hän on loistava.
No, minä odotan
Lähdettekö nyt?
Menkää!
Hyvää työtä, Cheng! Loistava taistelu.
Cheng Chao-An. Tule tänne, toimistooni.
Mitäkähän asiaa johtajalla on hänelle?
Haluaakohan hän vaikeuksia?
Jos haluaa, niin täältä pesee. Minä menen ensimmäisenä.
Mennään
Katsotaanko mitä siellä tapahtuu? -Odotetaan. Hän huolehtii itsestään.
Odotetaan tässä ja ollaan valmiina kaikkeen
Mennään ja istutaan hetkeksi alas
Siinä on joku paperi. -Katsotaanpas.
Mitä siinä lukee?-Chen Chao-An on ylennetty esimieheksi
Miten Chau Wi? -On pihalla, takaisin työntekijänä.
Chau Wi on pihalla. -Eikö ole hienoa?
On. Nyt varmaan rupeaa tapahtumaan.
Hän pitää meidän puolia
Katsokaa, tuolla hän on
Yksi, kaksi, kolme neljä...
Mitä nyt tapahtuu? -Chow-Mei, tule, niin juhlitaan
Seis!-Lepo vaan. Jatkakaa.
Kerro nyt. Mitä nyt juhlitaan? -Cheng on uusi esimiehemme.
Hänet ylennettiin juuri!
Miten tämä kaikki tapahtui?-Meillä oli pieni tilanne päällä töissä.
Tilanne päällä?-Niin.
Te vain pelleilette, ettekö vain? -Näin se meni:
Minä riitelin esimiehen kanssa. Hän löi minua kasvoihin.
Alkoi iso tappelu, johon kaikki otti osaa. Kauheaa.
Rumaa touhua. Keppejä ja puukkoja.
Sitten tuli lisää miehiä.
Me oltiin häviöllä ja 1,2,3,4 me kaatuiltiin joka puolelle
Kunnes Cheng puuttui peliin ja pelasti päivämme
Hän on suuri taistelija. Näkisit hänen potkunsa.
Mistä se kaikki alkoi? -Me ei tehty töitä,-
se yritti pakottaa meitä, löi minua ja siitä se kaikki alkoi
Miksette tehnyt töitä? -Hsu:n vuoksi.
Aioimme lakkoilla, kunnes hänet saadaan takaisin
Missä Hsu-Chien on nyt? Onko hän tullut takaisin?
Teidän piti etsiä häntä. Missä hän on? Ettekö tiedä?
Hyvä tappelu ja unohdatte veljeni
Älä itke. Puhun johtajalle huomenna,-
jollain tavalla me saamme hänet takaisin
Vannon sen!
Johtaja on kuulemma puhunut poliisin kanssa. Jos he eivät palaa-
iltaan mennessä, jonkun meistä on otettava yhteys viranomaisiin
Se on hyvä idea.-Tehdään niin.
Ruoka on valmista!
Odottakaa. Cheng on poliisiasemalla. Hän ei ole vielä palannut.
Minusta meidän pitäisi odottaa häntä. Odottakaa hieman.
Päivää.-Istu alas, Cheng.
Johtaja sanoi, ettei pääse, on vieraita. Tärkeitä liikeasioita.
Miten Hsu-Chien ja Ah Pei? -Johtaja puhuu poliisipäällikön-
kanssa huomenna. He ovat hyviä ystäviä, ei syytä huoleen.
Perjantaina he ovat taas töissä. Syödäänkö? Tytöt ei kai pahastu.
Tytöt?
Pomo, he ovat täällä. -Tulkaa toki sisään, istukaa.
Istukaa te tuonne
Aloitetaan täältä.
Nämä ovat neidit Wu-Man, Ting-Ting ja Pon-Yang.
Tämä on uusi esimiehenne Cheng Chao-An
Kiitos
Aloitetaanko maljalla? -Hyvä idea.
Cheng, ota sinäkin
Olet kova juomaan, juot kuin vettä vaan
Hyvin tehty. Olen iloinen, että olet juhlimassa kanssamme.
Nyt voimme tutstua. Ystävystyä.
Sinulla on loistava tulevaisuus täällä, näet vielä
Juodaan vielä, Chengille
Nyt syödään, minulla on nälkä
Yksi, kaksi, kolme...
Ei enää
Oletko vielä täällä?
Menisit nukkumaan, on kylmäkin. -En voi nukkua. Pelottaa.
Ihmisiä on kadonnut, kukaan ei ole nähnyt heitä. Ja missä Cheng on?
Älä huolehdi. Hän on hieno taistelija.
Miksi hän ei ole täällä vielä?
Älä itke. Me tiedämme, että olet hulluna häneen.
Meidän mielestä teistä tulee loistava pari
Hän varmaan ajattelee samoin juuri nyt
On ehkä liian aikaista.-Anteeksi.
Mitäkähän hänelle tapahtui? Missä hän on?
Tuolla hän on!
Missä olit? Mikset tullut kotiin? Mitä tapahtui?-Olimme huolissamme.
Chow-Mei ei saanut nukuttua. -Menitkö poliisin luo?
En mennyt.-Mitä?
Unohdin.-Unohdit, miksi?
Viimeksi olit menossa. -Johtaja kutsui syömään.
Niinkö? Heti kun hän kutsuu, unohdat Hsu-Chienin?
Sellainen mies sinä siis olet
Olette väärässä. -Yhden surkean päivällisen vuoksi.
Odottakaa
Menkää töihin!
Aloittakaa työt
Yksi päivällinen johtajan kanssa ja heti alkaa isottelu
Ei tee vaikutusta. Mitä siitä ajattelet?
Mene valittamaan. Kerro johtajalle, me ei välitetä.-Eikö näin ole?
Oletteko siellä?-Kuka siellä.
Cheng Chao-An
Mitä asiaa?-Hsu Chienistä ei ole kuulunut. Miehet on kärsimättömiä.
Haluaisin tavata johtajan. -Selvä. Mene töiden jälkeen.
Hän ehkä suostuu tapaamaan. Hyvä idea.
Niinkö? Katsotaan...
Kuule poika... Tule tänne.
Yksi mies tulee tänne. Uusi esimies. Annetaan sitten kunnon esitys.
Otithan yhteyden...
Hän ei ota vastaan ketään. -Minulla on tapaaminen.
Mikä nimesi on?-Cheng, esimies.
Missä se on? -Etkö näe? Suoraan edessä.
Tule tänne
Hyvää iltaa. -Sinä olet siis uusi esimies.
Sinulla on kuulemma minulle asiaa. Tule sisään.-Kyllä, kiitos.
Voimme puhua täällä
Olemme pahoillamme ystävistänne
En ymmärrä sitä
Pieni hölmö. Miksi olet noin kömpelö?-Anteeksi.
Olen huolissani tästä. Aiheuttaa henkilökohtaisia harmeja.
Niinkö?-Minä olen menestynyt hyvin tässä kaupungissa. Todella hyvin.
Menestys synnyttää vihaa. Vastustajani hyökkää nyt vastaan.
Huhut eivät ole totta.
Älä usko niihin. Kohtelen työntekijöitäni hyvin.
Pidän heitä perheenäni. Pidän huolta heistä.
Lainaan heille rahaa ja autan aina kun voin. Puhutaan nyt sinusta.
Tiedän, että pyrit korkealle. Sinulla on loistava tulevaisuus täällä.
Pyrin siihen. Nyt, Hsu-Chienistä... -Älä huoli. Kerroin poliisille.
He ottavat yhteyttä heti kun tietävät jotain asiasta
Isä...
Huonoja uutisia, katsoimme joka paikasta, emmekä löydä jälkeäkään
Senkin houkka. Et saa suoritettua yksinkertaistakaan tehtävää.
Teimme kaiken, minkä voimme. -Yritä kovempaa. Etsi heidät.
Anteeksi, minun on nyt mentävä. -Sano miehille, etteivät huolehdi.
Etsimme joka paikasta, löydämme heidät kyllä.
Näkemiin.-Näkemiin.
Läheltä piti. Nyt pitää olla varovaisempi.
Hän ei usko tarinaamme. Pitäkää häntä silmällä, jopa nukkuessa.
Tule tänne, minulla on kerrottavaa
Tuon sen tytön, josta puhuin. Hän on juuri sitä, mitä tarvitset.
Tuo hänet tänä iltana. Kyllä, mikäpä ettei...
Hei
Sano jotain
Joko söit?-Kiitos.
Voi harmi. Ei päivällistä pomon kanssa.
Hänkö ei kutsunut? No, ehkä huomenna.
Mitä hän sanoi? Että ovat ilmoittaneet viranomaisille,-
ja että tekevät parhaansa?
Hän valehtelee ja sinä uskot
Jos hän olisi tiennyt sinun tulosta, hän olisi pitänyt sen lämpimänä
Anteeksi, herra esimies
Surkea näky. Esimies syö jämiä, vaikka on tottunut parempaan.
En pidä tästä. Tyhmä idea. -Hän isottelee kun on nyt esimies.
Voit olla oikeassa, mutta annetaan nyt hänen olla vaan
Mutta kun Hsu palaa, heitämme hänet ulos kuin leppäkeihään
Olen pahoillani tuosta. Harmittaa vietävästi.
Tiedän mitä hän ajattelee. Ei vaan pitäisi tuomita minua vielä.
Tiedän sen. He ovat vaan niin huolissaan Hsusta ja Peista.
Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.
Älä mene. Minusta on mukava, että palasit.
Älä ujostele, tule sisälle
Pitäkää hauskaa.-Aikovatkohan ne pitää toisiaan kädestä?
Ei
Selvä juttu
Näytät olevan huolissasi. Mikä hätänä?
Ystäviäni on kadonnut jäljettömiin. He olivat tehtaalla töissä.
Ole varovainen, voit olla vaarassa. Pomosi on vaarallinen.
Kuinka tuottoisaa jääkauppa on? He piilottavat huumeita jään sisään.
Mitä?-Huumeita. Sinun on uskottava. Puhun totta.
Oletko varma?-Olin töissä niiden hienossa talossa. Katso...
Pomo ampui minua nuolilla
Hsu-Chien!
Arvelinkin, että rupeat nuuskimaan. Isä käski pitää nokkasi erossa.
Nyt tiedän kaiken. -Et ole lähdössä minnekään.
Ei väliä vaikka tiedätkin. Olet menossa pakastimeen.
Nyt!
Chow-Mei... Chow-Mei!
Lupasin äidille pysyä erossa hankaluuksista. Yritin kovasti.
Mutta nyt olen tämän keskellä. Mitä voin tehdä?
Jos olisin järkevä, lähtisin. Jos minulle tapahtuu jotain,-
kuka huolehtii äidistä? Hän tarvitsee jonkun nyt.
Hän on yli 70. Mutta en voi vain lähteä täältä.
En vain voi.
Kung, Chow ja muut, kaikki tapettiin vuoteisiinsa.
Ei mitään mahdollisuutta. Siat, ne murhaavat siat!
Jopa se pieni lapsi... Kaikki tapettu nukkuessaan...
Miksi poikani ei ole palannut? Menkää tehtaalle ja etsikää hänet.
Pysykää poissa. Menkää. Tämä ei ole teidän taistelunne.
Häipykää tai tapan teidät. Heti!
Tule äkkiä. He taistelevat tuolla. Mene!
Kiitos, mutta miten pääsen ulos?
Tuolta noin.-Kiitos.
Äkkiä, tuolla noin!
Cheng, luovuta!
Kaikki hyvin, Mei
Käännös:Jani Kyllönen www.futurefilm.fi